See diable en boîte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farces et attrapes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "effet diable en boîte"
},
{
"word": "remettre le diable dans sa boîte"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composée de diable et de boîte."
],
"forms": [
{
"form": "diables en boîte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Høeg, Les enfants des cornacs, traduit du danois par Anne-Charlotte Struve, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "Et puis, il y a son passé dans le club de boxe universitaire. En effet. Avec le ressort d’un diable en boîte, il bondit sur Katinka et lui envoie un crochet au diaphragme."
},
{
"ref": "Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L’en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chap. 22",
"text": "Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant."
},
{
"ref": "Antonin-Gilbert Sertillanges, Les sources de la croyance en Dieu, Éditions Perrin, 1908, p. 156",
"text": "Pour eux, il ne suffit pas, évidemment, que les conditions extérieures permettent l’existence de l’homme pour qu’il apparaisse : ce serait le traiter comme ces diables en boîte qui se montent dès qu’un certain ressort est lâché."
}
],
"glosses": [
"Petite boîte qui fait jaillir un personnage quand elle s’ouvre."
],
"id": "fr-diable_en_boîte-fr-noun-IUNCEZJP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\djɑ.bl‿ɑ̃ bwat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diable en boîte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diable en boîte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boîte à diable"
},
{
"word": "diable à surprise"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jack-in-the-box"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Yann-blev"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "diable de bóstia"
}
],
"word": "diable en boîte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Farces et attrapes en français",
"Jouets en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en occitan",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "effet diable en boîte"
},
{
"word": "remettre le diable dans sa boîte"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composée de diable et de boîte."
],
"forms": [
{
"form": "diables en boîte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Høeg, Les enfants des cornacs, traduit du danois par Anne-Charlotte Struve, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "Et puis, il y a son passé dans le club de boxe universitaire. En effet. Avec le ressort d’un diable en boîte, il bondit sur Katinka et lui envoie un crochet au diaphragme."
},
{
"ref": "Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L’en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chap. 22",
"text": "Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant."
},
{
"ref": "Antonin-Gilbert Sertillanges, Les sources de la croyance en Dieu, Éditions Perrin, 1908, p. 156",
"text": "Pour eux, il ne suffit pas, évidemment, que les conditions extérieures permettent l’existence de l’homme pour qu’il apparaisse : ce serait le traiter comme ces diables en boîte qui se montent dès qu’un certain ressort est lâché."
}
],
"glosses": [
"Petite boîte qui fait jaillir un personnage quand elle s’ouvre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\djɑ.bl‿ɑ̃ bwat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diable en boîte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diable_en_boîte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diable en boîte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boîte à diable"
},
{
"word": "diable à surprise"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jack-in-the-box"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Yann-blev"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "diable de bóstia"
}
],
"word": "diable en boîte"
}
Download raw JSONL data for diable en boîte meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.